| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | dit, parla, ordonna |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, Nominatif, Masculin, Singulier | G4074 |
|
Τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
ἀργύριον (argyrion) | argent, monnaie d'argent |
ἀργύριον (argyrion) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G694 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
χρυσίον (chrysion) | or, petite pièce d'or |
χρυσίον (chrysion) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G5553 |
|
οὐχ (ouch) | ne pas, non |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
ὑπάρχει (hyparchei) | exister, être, posséder |
ὑπάρχω (hyparchō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 3ème personne, Singulier | G5225 |
|
μοι (moi) | à moi, pour moi, mon |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, 1ère personne, Singulier | G1473 |
|
ὃ (ho) | ce que, celui qui, ce |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Accusatif, Neutre, Singulier | G3739 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἔχω, (echō) | avoir, posséder, tenir |
ἔχω (echō) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 1ère personne, Singulier | G2192 |
|
τοῦτό (touto) | cela, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Accusatif, Neutre, Singulier | G5124 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
δίδωμι. (didōmi) | je donne, j'accorde, je livre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Présent, Actif, Indicatif, 1ère personne, Singulier | G1325 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, Datif, Neutre, Singulier | G3686 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ, Messie, Oint |
Χριστός (Christos) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G5547 |
|
τοῦ (tou) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Ναζωραίου (Nazōraiou) | Nazoréen |
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Adjectif, Génitif, Masculin, Singulier | G3479 |
|
ἔγειρε (egeire) | lève-toi, réveille, excite |
ἐγείρω (egeirō) | Verbe, Présent, Actif, Impératif, 2ème personne, Singulier | G1453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
περιπάτει. (peripatei) | marche, conduis-toi, vis |
περιπατέω (peripateō) | Verbe, Présent, Actif, Impératif, 2ème personne, Singulier | G4043 |
|