| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Λαλούντων (Lalountōn) | parlant, disant, prêchant |
λαλέω (laleō) | Participe présent actif, génitif masculin pluriel | G2980 |
|
δὲ (de) | or, mais, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition avec l'accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαὸν (laon) | peuple, foule, nation |
λαός (laos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G2992 |
|
παρεστᾶσιν (parestasin) | se tenir près, se présenter, assister |
παρίστημι (paristēmi) | Verbe indicatif parfait actif, 3ème personne du pluriel | G3936 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, à eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἱερεῖς (hiereis) | prêtres, sacrificateurs |
ἱερεύς (hiereus) | Nom commun, nominatif masculin pluriel | G2409 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
στρατηγὸς (stratēgos) | chef, commandant, magistrat |
στρατηγός (stratēgos) | Nom commun, nominatif masculin singulier | G4755 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἱεροῦ (hierou) | temple, sanctuaire, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) | Nom commun, génitif neutre singulier | G2411 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
Σαδδουκαῖοι (Saddoukaioi) | Sadducéens |
Σαδδουκαῖος (Saddoukaios) | Nom propre, nominatif masculin pluriel | G4523 |
|