| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γνωστὸν (gnōston) | connu, manifeste, notoire |
γνωστός (gnōstos) | Adjectif, nominatif-accusatif singulier neutre | G1110 |
|
ἔστω (estō) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | Verbe, impératif présent actif, 3ème personne singulier | G1510 |
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, datif pluriel masculin | G3956 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif pluriel | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, datif singulier masculin | G3956 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier masculin | G3588 |
|
λαῷ (laō) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) | Nom, datif singulier masculin | G2992 |
|
Ἰσραήλ, (Israēl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israēl) | Nom propre, indéclinable | G2474 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnée | G3754 |
|
ἐν (en) | dans, en, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier neutre | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, datif singulier neutre | G3686 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, génitif singulier masculin | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ, oint |
Χριστός (Christos) | Nom, génitif singulier masculin | G5547 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier masculin | G3588 |
|
Ναζωραίου, (Nazōraiou) | Nazaréen |
Ναζωραῖος (Nazōraios) | Adjectif, génitif singulier masculin | G3479 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif singulier masculin | G3739 |
|
ὑμεῖς (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif pluriel | G4771 |
|
ἐσταυρώσατε, (estaurōsate) | crucifier, attacher à une croix |
σταυρόω (stauroō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 2ème personne pluriel | G4717 |
|
ὃν (hon) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif singulier masculin | G3739 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif singulier masculin | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, nominatif singulier masculin | G2316 |
|
ἤγειρεν (ēgeiren) | lever, relever, réveiller |
ἐγείρω (egeirō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne singulier | G1453 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
νεκρῶν, (nekrōn) | mort, cadavre, défunt |
νεκρός (nekros) | Adjectif-Nom, génitif pluriel masculin | G3498 |
|
ἐν (en) | dans, en, avec |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τούτῳ (toutō) | celui-ci, ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, datif singulier neutre | G3778 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif singulier masculin | G3778 |
|
παρέστηκεν (parestēken) | se tenir près, se présenter, assister |
παρίστημι (paristēmi) | Verbe, parfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G3936 |
|
ἐνώπιον (enōpion) | devant, en présence de, aux yeux de |
ἐνώπιον (enōpion) | Adverbe-Préposition | G1799 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif pluriel | G4771 |
|
ὑγιής. (hygiēs) | sain, en bonne santé, valide |
ὑγιής (hygiēs) | Adjectif, nominatif singulier masculin | G5199 |
|