| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὐδὲ (Oudé) | Et non, ni, ne...pas même |
οὐδέ (oudé) | Conjonction | G3761 |
|
γὰρ (gar) | Car, en effet, donc |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ὄνομα (onoma) | Nom, renom, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom commun, neutre, nominatif singulier | G3686 |
|
ἕτερον (héteron) | Autre, différent, second |
ἕτερος (héteros) | Adjectif, neutre, nominatif singulier | G2087 |
|
ὑπὸ (hupo) | Sous, par, à cause de |
ὑπό (hupo) | Préposition | G5259 |
|
τὸν (ton) | Le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | Ciel, firmament, paradis |
οὐρανός (ouranos) | Nom commun, masculin, accusatif singulier | G3772 |
|
τὸ (to) | Le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif singulier | G3588 |
|
δεδομένον (dedomenon) | Donné, accordé, livré |
δίδωμι (didômi) | Participe parfait passif, neutre, nominatif singulier | G1325 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἀνθρώποις (anthrôpois) | Hommes, êtres humains, gens |
ἄνθρωπος (anthrôpos) | Nom commun, masculin, datif pluriel | G444 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ᾧ (hô) | Lequel, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, datif singulier | G3739 |
|
δεῖ (dei) | Il faut, il est nécessaire, il est obligatoire |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel, présent indicatif actif | G1163 |
|
σωθῆναι (sôthênai) | Être sauvé, être délivré, être guéri |
σῴζω (sôzô) | Infinitif aoriste passif | G4982 |
|
ἡμᾶς (hêmas) | Nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, accusatif | G2248 |
|