| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Θεωροῦντες (Theōrountes) | voyant, contemplant, observant |
θεωρέω (theōreō) | Participe présent actif masculin nominatif pluriel | G2334 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὴν (tēn) | la, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
τοῦ (tou) | du, de la |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif singulier | G3588 |
|
Πέτρου (Petrou) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre masculin génitif singulier | G4074 |
|
παρρησίαν (parrēsian) | hardiesse, assurance, liberté de parole |
παρρησία (parrēsia) | Nom féminin accusatif singulier | G3954 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἰωάννου (Iōannou) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) | Nom propre masculin génitif singulier | G2491 |
|
ἀναγνόντες (anagnontes) | reconnaissant, sachant, lisant |
ἀναγινώσκω (anaginōskō) | Participe aoriste actif masculin nominatif pluriel | G314 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἄνθρωποι (anthrōpoi) | hommes, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom masculin nominatif pluriel | G444 |
|
ἀγράμματοί (agrammatoi) | sans instruction, illettré, ignorant |
ἀγράμματος (agrammatos) | Adjectif masculin nominatif pluriel | G66 |
|
εἰσιν (eisin) | sont, existent |
εἰμί (eimi) | Verbe indicatif présent actif troisième personne pluriel | G1510 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδιῶται (idiōtai) | simples particuliers, gens ordinaires, profanes |
ἰδιώτης (idiōtēs) | Nom masculin nominatif pluriel | G2399 |
|
ἐθαύμαζον (ethaumazon) | s'étonnaient, admiraient, étaient stupéfaits |
θαυμάζω (thaumazō) | Verbe indicatif imparfait actif troisième personne pluriel | G2296 |
|
ἐπεγίνωσκόν (epeginōskon) | reconnaissaient pleinement, identifiaient, apprenaient |
ἐπιγινώσκω (epiginōskō) | Verbe indicatif imparfait actif troisième personne pluriel | G1921 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin accusatif pluriel | G846 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
τῷ (tō) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini masculin datif singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre masculin datif singulier | G2424 |
|
ἦσαν (ēsan) | étaient, existaient |
εἰμί (eimi) | Verbe indicatif imparfait actif troisième personne pluriel | G1510 |
|