| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τί (Ti) | que, quoi, lequel |
τίς (tis) | pronom interrogatif neutre nominatif/accusatif singulier | G5101 |
|
ποιήσωμεν (poiēsomén) | faire, créer, accomplir |
ποιέω (poiéō) | verbe aoriste subjonctif actif 1ère personne pluriel | G4160 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini masculin datif pluriel | G3588 |
|
ἀνθρώποις (anthrōpois) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (ánthrōpos) | nom masculin datif pluriel | G444 |
|
τούτοις (toutois) | ces, ceux-ci, ceux-là |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif masculin datif pluriel | G3778 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | conjonction | G3754 |
|
μὲν (men) | d'une part, en fait, certes |
μέν (men) | particule | G3303 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | conjonction postpositive | G1063 |
|
γνωστὸν (gnōston) | connu, notoire, évident |
γνωστός (gnōstos) | adjectif neutre nominatif singulier | G1110 |
|
σημεῖον (sēmeion) | signe, miracle, prodige |
σημεῖον (sēmeion) | nom neutre nominatif singulier | G4592 |
|
γέγονεν (gégonen) | arriver, devenir, se produire |
γίνομαι (ginomai) | verbe parfait indicatif actif 3ème personne singulier | G1096 |
|
δι’ (di') | à travers, par, à cause de |
διά (diá) | préposition (avec génitif) | G1223 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux, les leurs |
αὐτός (autós) | pronom personnel masculin génitif pluriel | G846 |
|
πᾶσιν (pasin) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | adjectif/pronom masculin datif pluriel | G3956 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini masculin datif pluriel | G3588 |
|
κατοικοῦσιν (katoikousin) | habiter, résider, demeurer |
κατοικέω (katoikeō) | verbe présent participe actif masculin datif pluriel | G2730 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | nom propre lieu indéclinable | G2419 |
|
φανερὸν (phaneron) | évident, manifeste, visible |
φανερός (phaneros) | adjectif neutre nominatif singulier | G5318 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas, ne...pas |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
δυνάμεθα (dynametha) | pouvoir, être capable, avoir la force |
δύναμαι (dynamai) | verbe présent indicatif moyen/passif 1ère personne pluriel | G1410 |
|
ἀρνεῖσθαι. (arneisthai) | nier, refuser, renier |
ἀρνέομαι (arneomai) | verbe présent infinitif moyen/passif | G720 |
|