| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλ’ (all') | mais, cependant, plutôt |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction | G2443 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, non |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, auprès de, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
πλεῖον (pleion) | plus, davantage, en plus grande quantité |
πλείων (pleiōn) | Adjectif, neutre singulier nominatif/accusatif comparatif | G4119 |
|
διανεμηθῇ (dianemēthē) | être répandu, être diffusé, être distribué |
διανέμομαι (dianemomai) | Verbe, aoriste passif subjonctif 3e personne singulier | G1230 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin singulier accusatif | G3588 |
|
λαὸν, (laon) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) | Nom, masculin singulier accusatif | G2992 |
|
ἀπειλησώμεθα (apeilēsōmetha) | menacer, intimider, avertir sous menace |
ἀπειλέω (apeileō) | Verbe, aoriste moyen subjonctif 1e personne pluriel | G546 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, leur, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom, masculin pluriel datif | G846 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, non |
μή (mē) | Particule négative | G3361 |
|
μηκέτι (mēketi) | plus jamais, ne plus, pas plus longtemps |
μηκέτι (mēketi) | Adverbe | G3371 |
|
λαλεῖν (lalein) | parler, dire, annoncer |
λαλέω (laleō) | Verbe, présent actif infinitif | G2980 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, auprès de, au nom de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre singulier datif | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre singulier datif | G3686 |
|
τούτῳ (toutō) | ceci, celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre singulier datif | G3778 |
|
μηδενὶ (mēdeni) | personne, aucun, nul |
μηδείς (mēdeis) | Pronom/Adjectif, masculin singulier datif | G3367 |
|
ἀνθρώπων. (anthrōpōn) | homme, humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, masculin pluriel génitif | G444 |
|