| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, adversative | G1161 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G4074 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, copulative | G2532 |
|
Ἰωάννης (Ioannes) | Jean |
Ἰωάννης (Ioannes) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2491 |
|
ἀποκριθέντες (apokrithentes) | ayant répondu, répondant |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel | G611 |
|
εἶπαν (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, contre |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
αὐτούς (autous) | eux, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom, personnel, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|
Εἰ (Ei) | si, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction, conditionnelle | G1487 |
|
δίκαιόν (dikaion) | juste, droit, équitable |
δίκαιος (dikaios) | Adjectif, nominatif, neutre, singulier | G1342 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐνώπιον (enopion) | devant, en présence de |
ἐνώπιον (enopion) | Adverbe, préposition (avec génitif) | G1799 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2316 |
|
ὑμῶν (humon) | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom, personnel, génitif, 2ème personne, pluriel | G5216 |
|
ἀκούειν (akouein) | entendre, écouter, obéir |
ἀκούω (akouo) | Verbe, présent, infinitif, actif | G191 |
|
μᾶλλον (mallon) | plutôt, davantage, plus |
μᾶλλον (mallon) | Adverbe, comparatif | G3123 |
|
ἢ (e) | ou, que |
ἤ (e) | Conjonction, comparative, disjonctive | G2228 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
θεοῦ, (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G2316 |
|
κρίνατε· (krinate) | jugez, décidez, estimez |
κρίνω (krino) | Verbe, aoriste, impératif, actif, 2ème personne, pluriel | G2919 |
|