| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoï) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
προσεπειλήσαντο (prosepeilēsanto) | menacer en plus, menacer davantage |
προσαπειλέω (proshapeileō) | Verbe, aoriste indicatif moyen 3ème personne du pluriel | G4331 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, leur |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |
|
ἀπέλυσαν (apelusan) | relâcher, libérer, renvoyer |
ἀπολύω (apoluo) | Verbe, aoriste indicatif actif 3ème personne du pluriel | G630 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, aucun |
μηδείς (mēdeis) | Pronom indéfini, accusatif neutre singulier | G3367 |
|
εὑρίσκοντες (heuriskontes) | trouver, découvrir, rencontrer |
εὑρίσκω (heuriskō) | Participe présent actif, nominatif masculin pluriel | G2147 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
πῶς (pōs) | comment |
πῶς (pōs) | Adverbe interrogatif ou relatif | G4459 |
|
κολάσωνται (kolasōntai) | punir, châtier |
κολάζω (kolazō) | Verbe, aoriste subjonctif moyen 3ème personne du pluriel | G2849 |
|
αὐτούς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par |
διά (dia) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1223 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαὸν (laon) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G2992 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
πάντες (pantes) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif masculin pluriel | G3956 |
|
ἐδόξαζον (edoxazon) | glorifier, louer, honorer |
δοξάζω (doxazō) | Verbe, imparfait indicatif actif 3ème personne du pluriel | G1392 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G2316 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à propos de, pour |
ἐπί (epi) | Préposition, suivie du datif | G1909 |
|
τῷ (tō) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif neutre singulier | G3588 |
|
γεγονότι (gegonoti) | qui s'est produit, qui est arrivé |
γίνομαι (ginomai) | Participe parfait actif, datif neutre singulier | G1096 |
|