| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἦν (ēn) | était, il y avait, je suis |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif imparfait, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἐτῶν (etōn) | des années |
ἔτος (etos) | Nom, génitif, pluriel, neutre | G2094 |
|
πλειόνων (pleionōn) | de plus, plus nombreux, davantage |
πλείων (pleiōn) | Adjectif, comparatif, génitif, pluriel | G4119 |
|
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | quarante |
τεσσαράκοντα (tessarakonta) | Adjectif numéral, indéclinable | G5062 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, cet |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | l'homme, l'être humain, la personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, nominatif, masculin, singulier | G444 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, contre, pour |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ὃν (hon) | lequel, que, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, masculin, singulier | G3739 |
|
γεγόνει (gegonei) | il était arrivé, il était advenu, il est devenu |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif plus-que-parfait, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
τὸ (to) | le, celui-ci, cet |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
σημεῖον (sēmeion) | le signe, le miracle, le prodige |
σημεῖον (sēmeion) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G4592 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, neutre, singulier | G3778 |
|
τῆς (tēs) | de la, celle-ci, cette |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἰάσεως (iaseōs) | la guérison, le remède, l'action de guérir |
ἴασις (iasis) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2392 |
|