| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀπολυθέντες (a-po-lou-THEN-tès) | ayant été libéré, ayant été relâché, ayant été mis en liberté |
ἀπολύω (a-po-LOU-o) | Participe aoriste passif, nominatif masculin pluriel | G630 |
|
δὲ (dè) | et, mais, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ἦλθον (ÈL-thon) | ils vinrent, ils allèrent |
ἔρχομαι (ÉR-kho-maï) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G2064 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, avec |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἰδίους (i-DĪ-ous) | leurs propres, les leurs, leurs familiers |
ἴδιος (Ī-di-os) | Adjectif, accusatif masculin pluriel | G2398 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπήγγειλαν (a-PÈN-gueï-lan) | ils annoncèrent, ils rapportèrent, ils racontèrent |
ἀπαγγέλλω (a-pan-GUEL-lo) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G518 |
|
ὅσα (HO-sa) | tout ce que, combien de choses |
ὅσος (HO-sos) | Pronom relatif, nominatif/accusatif neutre pluriel | G3745 |
|
οἱ (hoï) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀρχιερεῖς (ar-khi-é-REÏS) | les grands prêtres, les chefs des prêtres |
ἀρχιερεύς (ar-khi-é-REUS) | Nom, nominatif masculin pluriel | G749 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoï) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
πρεσβύτεροι (pres-BOU-té-roï) | les anciens, les aînés |
πρεσβύτερος (pres-BOU-té-ros) | Nom (substantivation adjectif), nominatif masculin pluriel | G4245 |
|
εἶπον (EÏ-pon) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (LÉ-go) | Indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G2036 |
|
αὐτοῖς (au-TOÏS) | à eux, leur |
αὐτός (au-TOS) | Pronom personnel, datif masculin pluriel | G846 |