| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, adversative | G1161 |
|
ἀκούσαντες (akousantes) | ayant entendu, après avoir entendu |
ἀκούω (akouo) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G191 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadon) | d'un commun accord, unanimement, d'une seule pensée |
ὁμοθυμαδόν (homothymadon) | Adverbe | G3661 |
|
ἦραν (eran) | ils levèrent, ils élevèrent |
αἴρω (airo) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G142 |
|
φωνὴν (phonen) | voix, son, parole |
φωνή (phone) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G5456 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, avec accusatif | G4314 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεόν (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnante | G2532 |
|
εἶπαν (eipan) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (lego) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G3004 |
|
Δέσποτα (Despota) | Maître, Seigneur, Souverain |
δεσπότης (despotes) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G1203 |
|
σὺ (sy) | tu, toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, nominatif, 2ème personne, singulier | G4771 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ποιήσας (poiesas) | ayant fait, celui qui as fait |
ποιέω (poieo) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G4160 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, cieux |
οὐρανός (ouranos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3772 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnante | G2532 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
γῆν (gen) | terre, sol, pays |
γῆ (ge) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1093 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnante | G2532 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
θάλασσαν (thalassan) | mer |
θάλασσα (thalassa) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2281 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction, coordonnante | G2532 |
|
πάντα (panta) | tout, tous, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif, neutre, pluriel | G3956 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, avec datif | G1722 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, elles, ceux-ci |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|