| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
στόματος (stomatos) | bouche, gueule, parole |
στόμα (stoma) | Nom commun, génitif, neutre, singulier | G4750 |
|
Δαυεὶδ (Daueid) | David |
Δαυείδ (Daueid) | Nom propre, génitif | G1138 |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
παιδός (paidos) | enfant, serviteur, esclave |
παῖς (pais) | Nom commun, génitif, masculin, singulier | G3816 |
|
σου (sou) | ton, ta, ton (pronom) |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif, deuxième personne, singulier | G4771 |
|
εἰπών, (eipon) | ayant dit, disant |
λέγω (lego) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G2036 |
|
Ἱνατί (Hinati) | pourquoi, pour quoi |
ἵνα τί (hina ti) | Interrogatif adverbial | G2444 |
|
ἐφρύαξαν (ephryaxan) | se déchaîner, s'agiter, rugir |
φρυάσσω (phryasso) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, troisième personne, pluriel | G5434 |
|
ἔθνη (ethnē) | nation, peuple, Gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom commun, nominatif, neutre, pluriel | G1484 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λαοὶ (laoi) | peuple, nation |
λαός (laos) | Nom commun, nominatif, masculin, pluriel | G2992 |
|
ἐμελέτησαν (emeletesan) | méditer, machiner, préparer |
μελετάω (meletao) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, troisième personne, pluriel | G3191 |
|
κενά; (kena) | vain, vide, sans effet |
κενός (kenos) | Adjectif, accusatif, neutre, pluriel | G2756 |
|