| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
παρέστησαν (paréstēsan) | se sont tenus, se sont placés, se sont présentés |
παρίστημι (parístēmi) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Pluriel | G3936 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
βασιλεῖς (basileis) | rois |
βασιλεύς (basileús) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G935 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
γῆς (gēs) | terre, sol, pays |
γῆ (gē) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G1093 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἄρχοντες (árchontes) | chefs, dirigeants, magistrats |
ἄρχων (árchōn) | Nom, Nominatif, Masculin, Pluriel | G758 |
|
συνήχθησαν (synḗchthēsan) | ont été rassemblés, se sont réunis, ont été collectés |
συνάγω (synágō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Passif, 3ème personne, Pluriel | G4863 |
|
ἐπὶ (epì) | sur, contre, pour |
ἐπί (epí) | Préposition | G1909 |
|
τὸ (tò) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
αὐτὸ (autò) | même, soi, lui-même |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif, Accusatif, Neutre, Singulier | G846 |
|
κατὰ (katà) | contre, selon, vers le bas |
κατά (katá) | Préposition | G2596 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kyríou) | Seigneur |
Κύριος (Kýrios) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2962 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατὰ (katà) | contre, selon, vers le bas |
κατά (katá) | Préposition | G2596 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
χριστοῦ (christou) | Christ, oint |
χριστός (christós) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G5547 |
|
αὐτοῦ (autoû) | son, de lui |
αὐτός (autós) | Pronom possessif, Génitif, Masculin, Singulier | G846 |
|