| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐπὶ (Epi) | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
σὲ (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, singulier, accusatif | G4771 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
συνήχθησαν (synêkhthêsan) | ils furent rassemblés, ils s'assemblèrent, ils se réunirent |
συνάγω (synagô) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G4863 |
|
ἀληθῶς (alêthôs) | vraiment, en vérité, réellement |
ἀληθῶς (alêthôs) | Adverbe | G230 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tê) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
πόλει (polei) | ville |
πόλις (polis) | Nom, féminin, singulier, datif | G4172 |
|
ταύτῃ (tautê) | cette, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, féminin, singulier, datif | G3778 |
|
οἵ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
Ἡρῴδης (Hêrôdês) | Hérode |
Ἡρῴδης (Hêrôdês) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2264 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
Πόντιος (Pontios) | Ponce |
Πόντιος (Pontios) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4194 |
|
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilate |
Πιλᾶτος (Pilatos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G4091 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, pluriel, datif | G3588 |
|
ἔθνεσιν (ethnesin) | nations, païens, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom, neutre, pluriel, datif | G1484 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
λαοῖς (laois) | peuples, foule |
λαός (laos) | Nom, masculin, pluriel, datif | G2992 |
|
Ἰσραήλ, (Israêl) | Israël |
Ἰσραήλ (Israêl) | Nom propre, masculin, indéclinable | G2474 |
|
ἐπὶ (epi) | contre, sur, pour |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, cet |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, masculin, singulier, accusatif | G40 |
|
παῖδά (paida) | serviteur, enfant, jeune homme |
παῖς (pais) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3816 |
|
σου (sou) | ton, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, singulier, génitif | G4771 |
|
Ἰησοῦν, (Iêsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G2424 |
|
ὃν (hon) | que, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, masculin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ἔχρισας. (ehrisas) | tu as oint, tu as consacré |
χρίω (hriô) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 2ème personne, singulier | G5548 |
|