| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὰ (ta) | les, ces |
ὁ (ho) | Article, nominatif/accusatif/vocatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
νῦν, (nyn) | maintenant, à présent, alors |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
Κύριε, (Kyrie) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G2962 |
|
ἔφιδε (ephide) | regarde, observe, jette un œil |
ἐφοράω (ephoraō) | Verbe, impératif, aoriste, actif, 2ème personne du singulier | G2184 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, contre, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) | Article, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἀπειλὴν (apeilēn) | menace, avertissement, intimidation |
ἀπειλή (apeilē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G547 |
|
αὐτῶν, (autōn) | leur, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom, génitif, masculin/féminin/neutre, pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δὸς (dos) | donne, accorde, concède |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, impératif, aoriste, actif, 2ème personne du singulier | G1325 |
|
τοῖς (tois) | aux, à ces |
ὁ (ho) | Article, datif, masculin/neutre, pluriel | G3588 |
|
δούλοις (doulois) | serviteurs, esclaves, soumis |
δοῦλος (doulos) | Nom, datif, masculin, pluriel | G1401 |
|
σου (sou) | ton, de toi, tes |
σύ (sy) | Pronom, génitif, 2ème personne du singulier | G4771 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
παρρησίας (parrēsias) | assurance, hardiesse, liberté de parole |
παρρησία (parrēsia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G3954 |
|
πάσης (pasēs) | toute, chaque, entière |
πᾶς (pas) | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G3956 |
|
λαλεῖν (lalein) | parler, dire, annoncer |
λαλέω (laleō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G2980 |
|
τὸν (ton) | le, ce |
ὁ (ho) | Article, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3056 |
|
σου, (sou) | ta, de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom, génitif, 2ème personne du singulier | G4771 |
|