| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
δεηθέντων (deēthentōn) | prier, supplier, demander |
δέομαι (deomai) | participe aoriste passif, génitif masculin pluriel | G1189 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, ils, mêmes |
αὐτός (autos) | pronom personnel, génitif masculin pluriel | G846 |
|
ἐσαλεύθη (esaleuthē) | secouer, agiter, ébranler |
σαλεύω (saleuō) | verbe aoriste passif, indicatif, 3ème personne du singulier | G4531 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
τόπος (topos) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | nom masculin, nominatif singulier | G5117 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
ᾧ (hō) | lequel, laquelle, qui |
ὅς (hos) | pronom relatif, datif masculin singulier | G3739 |
|
ἦσαν (ēsan) | étaient, être |
εἰμί (eimi) | verbe imparfait, indicatif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|
συνηγμένοι (sunēgmenoi) | rassembler, réunir, assembler |
συνάγω (sunagō) | participe parfait passif, nominatif masculin pluriel | G4863 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | furent remplis, remplir |
πίμπλημι (pimplēmi) | verbe aoriste passif, indicatif, 3ème personne du pluriel | G4130 |
|
ἅπαντες (hapantes) | tous, chacun, entier |
ἅπας (hapas) | adjectif, nominatif masculin pluriel | G537 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἁγίου (hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif, génitif masculin singulier | G40 |
|
πνεύματος (pneumatos) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | nom neutre, génitif singulier | G4151 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐλάλουν (elaloun) | parlaient, parler, dire |
λαλέω (laleō) | verbe imparfait, indicatif, 3ème personne du pluriel | G2980 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, mot, discours |
λόγος (logos) | nom masculin, accusatif singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | article défini, génitif masculin singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | nom masculin, génitif singulier | G2316 |
|
μετὰ (meta) | avec, après, au milieu de |
μετά (meta) | préposition | G3326 |
|
παρρησίας (parrēsias) | hardiesse, assurance, franchise |
παρρησία (parrēsia) | nom féminin, génitif singulier | G3954 |
|