| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τοῦ (Tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction, particule postpositive | G1161 |
|
πλήθους (plèthous) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom, génitif, neutre, singulier | G4128 |
|
τῶν (tôn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
πιστευόντων (pisteuontôn) | croire, avoir foi, faire confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G4100 |
|
ἦν (èn) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
καρδία (kardia) | cœur, siège des sentiments, esprit |
καρδία (kardia) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G2588 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ψυχὴ (psukhè) | âme, vie, principe vital |
ψυχή (psychē) | Nom, nominatif, féminin, singulier | G5590 |
|
μία (mia) | un, une, unique |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, nominatif, féminin, singulier | G1520 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐδὲ (oude) | et pas, ni, pas même |
οὐδέ (oude) | Conjonction, adverbe de négation | G3761 |
|
εἷς (heis) | un, une, unique |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, nominatif, masculin, singulier | G1520 |
|
τι (ti) | quelqu'un, quelque chose, certain |
τις (tis) | Pronom indéfini, accusatif, neutre, singulier | G5100 |
|
τῶν (tôn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, neutre, pluriel | G3588 |
|
ὑπαρχόντων (huparkhontôn) | posséder, avoir, exister |
ὑπάρχω (hyparchō) | Participe, présent, actif, génitif, neutre, pluriel | G5225 |
|
αὐτῷ (autô) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
ἔλεγεν (elegen) | dire, parler, raconter |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G3004 |
|
ἴδιον (idion) | propre, personnel, particulier |
ἴδιος (idios) | Adjectif, accusatif, neutre, singulier | G2398 |
|
εἶναι (einai) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, infinitif, présent, actif | G1510 |
|
ἀλλ’ (all') | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction adversative | G235 |
|
ἦν (èn) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, elles, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, pluriel | G846 |
|
ἅπαντα (hapanta) | tout, tous, chaque |
ἅπας (hapas) | Adjectif, nominatif, neutre, pluriel | G537 |
|
κοινά (koina) | commun, partagé, ordinaire |
κοινός (koinos) | Adjectif, nominatif, neutre, pluriel | G2839 |
|