| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δυνάμει (dynamei) | puissance, force, capacité |
δύναμις (dynamis) | Nom, féminin, singulier, datif | G1411 |
|
μεγάλῃ (megalē) | grand, intense |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, singulier, datif | G3173 |
|
ἀπεδίδουν (apedidoun) | rendre, donner en retour, payer |
ἀποδίδωμι (apodidōmi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G591 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
μαρτύριον (martyrion) | témoignage, preuve, attestation |
μαρτύριον (martyrion) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G3142 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
ἀπόστολοι (apostoloi) | apôtre, envoyé |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G652 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
ἀναστάσεως (anastaseōs) | résurrection, relèvement |
ἀνάστασις (anastasis) | Nom, féminin, singulier, génitif | G386 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
κυρίου (kyriou) | seigneur, maître |
κύριος (kyrios) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2962 |
|
Ἰησοῦ, (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G2424 |
|
χάρις (charis) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (charis) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G5485 |
|
τε (te) | et, aussi, de plus |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
μεγάλη (megalē) | grand, intense |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, singulier, nominatif | G3173 |
|
ἦν (ēn) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, vers |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
πάντας (pantas) | tout, chaque, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, accusatif | G3956 |
|
αὐτούς. (autous) | lui, elle, eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, pluriel, accusatif | G846 |
|