| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐδὲ (ou-de) | et non, ni, même pas |
οὐδέ (ou-de) | Conjonction | G3761 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἐνδεὴς (en-de-ès) | dans le besoin, manquant, pauvre |
ἐνδεής (en-de-ès) | Adjectif, nominatif masculin singulier | G1729 |
|
οὐδεὶς (ou-deis) | personne, aucun |
οὐδείς (ou-deis) | Pronom indéfini, nominatif masculin singulier | G3762 |
|
ὑπῆρχεν (hu-pèr-khen) | exister, être, se trouver |
ὑπάρχω (hu-par-kho) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G5225 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
αὐτοῖς (au-tois) | eux, à eux, pour eux |
αὐτός (au-tos) | Pronom démonstratif, datif masculin pluriel | G846 |
|
ὅσοι (ho-soi) | autant que, tous ceux qui, combien |
ὅσος (ho-sos) | Pronom relatif indéfini, nominatif masculin pluriel | G3745 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
κτήτορες (ktè-to-res) | propriétaires, possesseurs, acquéreurs |
κτήτωρ (ktè-tor) | Nom commun, nominatif masculin pluriel | G2935 |
|
χωρίων (kho-ri-on) | champs, terres, parcelles |
χωρίον (kho-ri-on) | Nom commun, génitif neutre pluriel | G5561 |
|
ἢ (è) | ou, soit |
ἤ (è) | Conjonction | G2228 |
|
οἰκιῶν (oi-ki-on) | maisons, habitations, familles |
οἰκία (oi-ki-a) | Nom commun, génitif féminin pluriel | G3614 |
|
ὑπῆρχον (hu-pèr-khon) | exister, être, se trouver |
ὑπάρχω (hu-par-kho) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G5225 |
|
πωλοῦντες (pô-loun-tes) | vendre, céder |
πωλέω (pô-le-ô) | Participe présent, actif, nominatif masculin pluriel | G4453 |
|
ἔφερον (e-phè-ron) | apporter, porter, produire |
φέρω (phè-rô) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G5342 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
τιμὰς (ti-mas) | prix, valeur, honneur |
τιμή (ti-mè) | Nom commun, accusatif féminin pluriel | G5092 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin/neutre pluriel | G3588 |
|
πιπρασκομένων (pi-pras-ko-me-nôn) | ce qui est vendu, vendu |
πιπράσκω (pi-pras-kô) | Participe présent, passif, génitif neutre pluriel | G4097 |
|