| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πολλοὶ (Pollói) | nombreux, beaucoup |
πολύς (polús) | Adjectif, nominatif masculin pluriel | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀκουσάντων (akousántōn) | entendre, écouter, apprendre |
ἀκούω (akoúō) | Participe aoriste actif, génitif masculin pluriel | G191 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (lógon) | parole, mot, discours |
λόγος (lógos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G3056 |
|
ἐπίστευσαν, (epísteusan,) | croire, avoir confiance, faire confiance |
πιστεύω (pisteúō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel | G4100 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐγένετο (egéneto) | devenir, arriver, se produire |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἀριθμὸς (arithmòs) | nombre, quantité |
ἀριθμός (arithmós) | Nom commun, nominatif masculin singulier | G706 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀνδρῶν (andrōn) | homme, mâle, mari |
ἀνήρ (anḗr) | Nom commun, génitif masculin pluriel | G435 |
|
ὡς (hōs) | comme, environ, à peu près |
ὡς (hōs) | Adverbe, conjonction | G5613 |
|
χιλιάδες (chiliádes) | milliers |
χιλιάς (chiliás) | Nom commun, nominatif féminin pluriel | G5505 |
|
πέντε. (pénte.) | cinq |
πέντε (pénte) | Adjectif numéral cardinal | G4002 |
|