| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
στήσαντες (stēsantes) | ayant mis, ayant placé, ayant fait tenir |
ἵστημι (histēmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2476 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini datif neutre singulier | G3588 |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, centre |
μέσος (mesos) | Adjectif datif neutre singulier | G3319 |
|
ἐπυνθάνοντο (epunthanonto) | ils demandaient, ils s'informaient, ils s'enquéraient |
πυνθάνομαι (punthanomai) | Verbe imparfait médio-passif indicatif 3ème personne pluriel | G4441 |
|
Ἐν (En) | en, dans, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ποίᾳ (poia) | quelle, de quelle sorte |
ποῖος (poios) | Pronom interrogatif datif féminin singulier | G4169 |
|
δυνάμει (dunamei) | puissance, pouvoir, force |
δύναμις (dunamis) | Nom datif féminin singulier | G1411 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
ἐν (en) | en, dans, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ποίῳ (poiō) | quel, de quelle sorte |
ποῖος (poios) | Pronom interrogatif datif neutre singulier | G4169 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom datif neutre singulier | G3686 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif accusatif neutre singulier | G3778 |
|
ἐποιήσατε (epoiēsate) | vous avez fait, vous avez agi, vous avez créé |
ποιέω (poieō) | Verbe aoriste actif indicatif 2ème personne pluriel | G4160 |
|
ὑμεῖς; (hymeis) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel nominatif 2ème personne pluriel | G5210 |
|