| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εὐθὺς (euthys) | aussitôt, immédiatement, sur-le-champ |
εὐθύς (euthys) | Adverbe | G2112 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἔπεσεν (epesen) | elle tomba, elle s'effondra, elle s'abaissa |
πίπτω (piptō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G4098 |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, contre |
πρός (pros) | Préposition, Accusatif | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article Défini, Accusatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | Nom, Accusatif Masculin Pluriel | G4228 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) | Pronom, Génitif Masculin Singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξέψυξεν (exepsyxen) | elle rendit l'âme, elle expira, elle mourut |
ἐκψύχω (ekpsychō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du singulier | G1634 |
|
εἰσελθόντες (eiselthontes) | étant entrés, après être entrés, en entrant |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) | Participe, Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G1525 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article Défini, Nominatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
νεανίσκοι (neaniskoi) | jeunes hommes, jeunes gens |
νεανίσκος (neaniskos) | Nom, Nominatif Masculin Pluriel | G3495 |
|
εὗρον (heuron) | ils trouvèrent, ils découvrirent |
εὑρίσκω (heuriskō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du pluriel | G2147 |
|
αὐτὴν (auten) | elle, la, elle-même |
αὐτός (autos) | Pronom, Accusatif Féminin Singulier | G846 |
|
νεκράν (nekran) | morte, sans vie, cadavre |
νεκρός (nekros) | Adjectif, Accusatif Féminin Singulier | G3498 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐκκομίσαντες (ekkomisantes) | ayant emporté, après l'avoir transportée, en la sortant |
ἐκκομίζω (ekkomizō) | Participe, Aoriste Actif Nominatif Masculin Pluriel | G1626 |
|
ἐξήνεγκαν (exenegkan) | ils l'emportèrent, ils la sortirent, ils la transportèrent hors de |
ἐκφέρω (ekpherō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif, 3ème personne du pluriel | G1627 |
|