| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Γινόμενα (Ginómena) | devenant, se produisant, étant fait |
γίνομαι (gínomai) | Participe présent médio-passif, nominatif pluriel, neutre | G1096 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (diá) | Préposition (+ génitif) | G1223 |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif pluriel, masculin | G3588 |
|
χειρῶν (cheirôn) | mains |
χείρ (cheír) | Nom commun, génitif pluriel, féminin | G5495 |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif pluriel, masculin | G3588 |
|
ἀποστόλων (apostólon) | apôtres |
ἀπόστολος (apóstolos) | Nom commun, génitif pluriel, masculin | G652 |
|
σημεῖα (semeîa) | signes, prodiges |
σημεῖον (semeîon) | Nom commun, nominatif pluriel, neutre | G4592 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
τέρατα (térata) | prodiges, merveilles, miracles |
τέρας (téras) | Nom commun, nominatif pluriel, neutre | G5059 |
|
πολλὰ (pollà) | beaucoup, nombreux, grand |
πολύς (polýs) | Adjectif, nominatif pluriel, neutre | G4183 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition (+ datif) | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier, masculin | G3588 |
|
λαῷ (laô) | peuple |
λαός (laós) | Nom commun, datif singulier, masculin | G2992 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
ἦσαν (êsan) | ils étaient |
εἰμί (eimí) | Verbe être, imparfait indicatif, 3ème personne du pluriel | G1510 |
|
ὁμοθυμαδὸν (homothymadòn) | d'un commun accord, d'un même cœur |
ὁμοθυμαδόν (homothymadón) | Adverbe | G3661 |
|
ἅπαντες (hápantes) | tous, tout entier |
ἅπας (hápas) | Adjectif, nominatif pluriel, masculin | G537 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition (+ datif) | G1722 |
|
τῇ (tê) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier, féminin | G3588 |
|
Στοᾷ (Stoâ) | portique, galerie |
στοά (stoá) | Nom commun, datif singulier, féminin | G4747 |
|
Σολομῶνος (Solomônos) | Salomon |
Σολομών (Solomṓn) | Nom propre, génitif singulier, masculin | G4672 |
|