Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 5,12Actes 5,13actes 5,14>
Quant aux autres, personne n'osait se joindre à eux, mais le peuple les tenait en grande estime.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
τοὺς (tous) les, ceux  (ho) Article défini, masculin, pluriel, accusatif G3588
δὲ (de) mais, et, cependant δέ  (de) Conjonction G1161
λοιποὺς (loipous) restants, les autres λοιπός  (loipos) Adjectif, masculin, pluriel, accusatif G3062
οὐδεὶς (oudeis) personne, nul οὐδείς  (oudeis) Pronom indéfini, masculin, singulier, nominatif G3762
ἐτόλμα (etolma) oser, avoir le courage τολμάω  (tolmao) Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier G5111
κολλᾶσθαι (kollasthai) se joindre, s'attacher, adhérer κολλάω  (kollao) Verbe, infinitif, présent, passif G2853
αὐτοῖς (autois) eux, à eux αὐτός  (autos) Pronom personnel, masculin, pluriel, datif G846
ἀλλ’ (all') mais, excepté ἀλλά  (alla) Conjonction G235
ἐμεγάλυνεν (emegalunen) magnifier, glorifier, agrandir μεγαλύνω  (megaluno) Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier G3170
αὐτοὺς (autous) eux, celles αὐτός  (autos) Pronom personnel, masculin, pluriel, accusatif G846
 (ho) le, l'  (ho) Article défini, masculin, singulier, nominatif G3588
λαὸς (laos) peuple, foule, nation λαός  (laos) Nom, masculin, singulier, nominatif G2992


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.