| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
συνήρχετο (synērkheto) | se rassemblait, venait avec, se joignait |
συνέρχομαι (synerkhomai) | Verbe, imparfait, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G4905 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
πλῆθος (plēthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G4128 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, pluriel | G3588 |
|
πέριξ (perix) | autour, des environs |
πέριξ (perix) | Adverbe | G4066 |
|
πόλεων (poleōn) | villes, cités |
πόλις (polis) | Nom, génitif, féminin, pluriel | G4172 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, indéclinable | G2419 |
|
φέροντες (pherontes) | portant, apportant, conduisant |
φέρω (pherō) | Verbe, participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G5342 |
|
ἀσθενεῖς (astheneis) | malades, faibles, infirmes |
ἀσθενής (asthenēs) | Adjectif, accusatif, masculin, pluriel | G770 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὀχλουμένους (okhloumenous) | tourmentés, harcelés, troublés |
ὀχλέω (okhleō) | Verbe, participe présent, passif, accusatif, masculin, pluriel | G3791 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition, avec génitif | G5259 |
|
πνευμάτων (pneumatōn) | esprits, souffles, vents |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, génitif, neutre, pluriel | G4151 |
|
ἀκαθάρτων (akathartōn) | impurs, souillés, non-purs |
ἀκάθαρτος (akathartos) | Adjectif, génitif, neutre, pluriel | G169 |
|
οἵτινες (hoitines) | qui, ceux qui, tous ceux qui |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif, nominatif, masculin, pluriel | G3748 |
|
ἐθεραπεύοντο (etherapeuonto) | étaient guéris, étaient soignés, étaient traités |
θεραπεύω (therapeuō) | Verbe, imparfait, indicatif, passif, 3ème personne, pluriel | G2323 |
|
ἅπαντες (hapantes) | tous, chacun, l'ensemble |
ἅπας (hapas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G537 |
|