| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναστὰς (Anastas) | se lever, surgir, ressusciter |
ἀνίστημι (anistēmi) | Participe Aoriste Actif Nominatif Masculin Singulier | G450 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article Nominatif Masculin Singulier | G3588 |
|
ἀρχιερεὺς (archiereus) | grand prêtre |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom Commun Nominatif Masculin Singulier | G749 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντες (pantes) | tout, tous |
πᾶς (pas) | Adjectif Nominatif Masculin Pluriel | G3956 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article Nominatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
σὺν (syn) | avec |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
αὐτῷ, (autō) | lui |
αὐτός (autos) | Pronom Datif Masculin Singulier | G846 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article Nominatif Féminin Singulier | G3588 |
|
οὖσα (ousa) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Participe Présent Actif Nominatif Féminin Singulier | G1510 |
|
αἵρεσις (hairesis) | choix, faction, hérésie |
αἵρεσις (hairesis) | Nom Commun Nominatif Féminin Singulier | G139 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article Génitif Masculin Pluriel | G3588 |
|
Σαδδουκαίων, (Saddoukaiōn) | Sadducéen |
Σαδδουκαῖος (Saddoukaios) | Nom Propre Génitif Masculin Pluriel | G4523 |
|
ἐπλήσθησαν (eplēsthēsan) | remplir, s'accomplir, être plein |
πληρόω (plēroō) | Verbe Aoriste Passif Indicatif Troisième Personne Pluriel | G4137 |
|
ζήλου (zēlou) | zèle, jalousie, envie |
ζῆλος (zēlos) | Nom Commun Génitif Masculin Singulier | G2205 |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀνέστησαν (anestēsan) | se lever, se mettre debout, arrêter |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe Aoriste Actif Indicatif Troisième Personne Pluriel | G450 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article Accusatif Masculin Pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλους. (apostolous) | envoyé, apôtre |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom Commun Accusatif Masculin Pluriel | G652 |