| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐνοσφίσατο (enosphisato) | il retint, il soustrayait, il détourna |
νοσφίζομαι (nosphizomai) | verbe, aoriste, moyen, indicatif, 3ème personne du singulier | G3557 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
τιμῆς (timēs) | prix, valeur, honneur |
τιμή (timē) | nom, féminin, génitif, singulier | G5092 |
|
συνειδυίας (syneidyias) | ayant connaissance, étant consciente, sachant avec |
συνείδω (syneidō) | participe, parfait, actif, féminin, génitif, singulier | G4894 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
τῆς (tēs) | le, la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
γυναικὸς (gynaikos) | femme, épouse |
γυνή (gynē) | nom, féminin, génitif, singulier | G1135 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, à lui |
αὐτός (autos) | pronom possessif, masculin, génitif, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἤνεγκεν (ēnenken) | il apporta, il porta, il conduisit |
φέρω (pherō) | verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne du singulier | G5342 |
|
μέρος (meros) | partie, portion, part |
μέρος (meros) | nom, neutre, accusatif, singulier | G3313 |
|
τι (ti) | quelque, un certain |
τις (tis) | pronom indéfini, neutre, accusatif, singulier | G5100 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἔθηκεν (etheken) | il plaça, il posa, il mit |
τίθημι (tithēmi) | verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne du singulier | G5087 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, près de |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | nom, masculin, accusatif, pluriel | G4228 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | article défini, masculin, génitif, pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλων (apostolōn) | apôtres |
ἀπόστολος (apostolos) | nom, masculin, génitif, pluriel | G652 |
|