| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγοντες (légontes) | disant, parlant, racontant |
λέγω (légô) | Participe présent actif masculin pluriel nominatif | G3004 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini neutre singulier nominatif | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, en effet, certes |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
δεσμωτήριον (desmotérion) | prison, cachot |
δεσμωτήριον (desmôtérion) | Nom neutre singulier nominatif | G1201 |
|
εὕρομεν (euromen) | nous avons trouvé, nous avons découvert, nous avons rencontré |
εὑρίσκω (heuriskô) | Verbe indicatif aoriste actif première personne du pluriel | G2147 |
|
κεκλεισμένον (kekleismenon) | fermé, verrouillé, bloqué |
κλείω (kleiô) | Participe parfait passif neutre singulier accusatif | G2808 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
πάσῃ (pasê) | toute, chaque, entière |
πᾶς (pas) | Adjectif féminin singulier datif | G3956 |
|
ἀσφαλείᾳ (asfaleia) | sécurité, sûreté, solidité |
ἀσφάλεια (asfaleia) | Nom féminin singulier datif | G803 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin pluriel accusatif | G3588 |
|
φύλακας (fulakas) | gardiens, sentinelles |
φύλαξ (fulax) | Nom masculin pluriel accusatif | G5438 |
|
ἑστῶτας (hestôtas) | debout, se tenant |
ἵστημι (histêmi) | Participe parfait actif masculin pluriel accusatif | G2476 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, auprès de, contre |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τῶν (tôn) | des |
ὁ (ho) | Article défini féminin pluriel génitif | G3588 |
|
θυρῶν (thurôn) | portes, entrées |
θύρα (thura) | Nom féminin pluriel génitif | G2374 |
|
ἔσωθεν (esôthen) | de l'intérieur, à l'intérieur, dedans |
ἔσωθεν (esôthen) | Adverbe | G2081 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οὐδεὶς (oudeis) | personne, aucun, nul |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini masculin singulier nominatif | G3762 |
|
ἦν (ên) | il était, elle était |
εἰμί (eimi) | Verbe indicatif imparfait actif troisième personne du singulier | G1510 |
|