| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀκούσαντες (Akousantes) | ayant entendu, apprenant, écoutant |
ἀκούω (akouô) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀρχιερεῖς (archiereis) | grands prêtres, chefs des prêtres |
ἀρχιερεύς (archiereus) | Nom nominatif masculin pluriel | G749 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin singulier | G3588 |
|
στρατηγὸς (stratêgos) | stratège, commandant de la garde, chef |
στρατηγός (stratêgos) | Nom nominatif masculin singulier | G4769 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article génitif masculin singulier | G3588 |
|
ἱεροῦ (hierou) | Temple |
ἱερόν (hieron) | Nom génitif neutre singulier | G2411 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
πρεσβύτεροι (presbyteroi) | anciens, doyens, vieillards |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif/Nom nominatif masculin pluriel | G4245 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif accusatif neutre singulier | G3778 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, discours, nouvelle |
λόγος (logos) | Nom accusatif masculin singulier | G3056 |
|
διεποροῦν (dieporoun) | être perplexe, être dans l'embarras, être fort troublé |
διαπορέω (diaporeô) | Verbe imparfait indicatif actif 3ème personne pluriel | G1280 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
αὐτῶν (autôn) | eux, elles, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel génitif masculin pluriel | G846 |
|
τί (ti) | quoi, que, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif nominatif neutre singulier | G5101 |
|
ἂν (an) | marque l'éventualité, particule modale |
ἄν (an) | Particule modale | G302 |
|
γένοιτο (genoito) | arriver, devenir, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Verbe aoriste optatif moyen 3ème personne singulier | G1096 |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif nominatif neutre singulier | G3778 |