| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τότε (Tote) | Alors, à ce moment-là |
τότε (tote) | Adverbe de temps | G5119 |
|
παραγενόμενος (paragenomenos) | étant venu, étant arrivé |
παραγίνομαι (paraginomai) | Participe aoriste moyen nominatif masculin singulier | G3854 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
στρατηγὸς (strategos) | chef militaire, commandant, capitaine du temple |
στρατηγός (strategos) | Nom nominatif masculin singulier | G4755 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition avec le datif | G4862 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin pluriel | G3588 |
|
ὑπηρέταις (hyperetais) | serviteurs, agents, officiers |
ὑπηρέτης (hyperetes) | Nom datif masculin pluriel | G5257 |
|
ἤγαγεν (egagen) | il amena, il conduisit |
ἄγω (ago) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G71 |
|
αὐτούς (autous) | eux, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom accusatif masculin pluriel | G846 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
μετὰ (meta) | avec, au moyen de |
μετά (meta) | Préposition avec le génitif | G3326 |
|
βίας (bias) | violence, force |
βία (bia) | Nom génitif féminin singulier | G979 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction explicative | G1063 |
|
ἐφοβοῦντο (ephobounto) | ils craignaient, ils avaient peur |
φοβέω (phobeo) | Verbe imparfait indicatif moyen/passif 3ème personne pluriel | G5399 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
λαόν (laon) | peuple, foule |
λαός (laos) | Nom accusatif masculin singulier | G2992 |
|
μή (me) | afin que ne pas, de peur que |
μή (me) | Particule de négation dans les propositions finales/subjonctives | G3361 |
|
ποτε (pote) | un jour, jamais, à un moment donné |
ποτε (pote) | Adverbe indéfini | G4218 |
|
λιθασθῶσιν (lithasthosin) | ils soient lapidés, ils soient frappés de pierres |
λιθάζω (lithazo) | Verbe aoriste subjonctif passif 3ème personne pluriel | G3034 |