| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λέγων (légōn) | disant, parlant, racontant |
λέγω (légō) | participe présent actif nominatif masculin singulier | G3004 |
|
Οὐχ (oukh) | non, ne... pas, pas du tout |
οὐ (ou) | adverbe de négation | G3756 |
|
ἐντέλλεσθε (entéllesthé) | vous ordonnez, vous commandez, vous instruisez |
ἐντέλλω (entéllō) | verbe présent indicatif moyen 2ème personne du pluriel | G1781 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, de peur que |
μή (mē) | particule de négation | G3361 |
|
διδάσκειν (didáskein) | enseigner, instruire, apprendre |
διδάσκω (didáskō) | verbe présent infinitif actif | G1321 |
|
ἐπὶ (epí) | sur, à, en |
ἐπί (epí) | préposition avec le datif | G1909 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (onómati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (ónoma) | nom commun datif neutre singulier | G3686 |
|
τούτῳ (toútō) | ce, cette, celui-ci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif datif neutre singulier | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction de coordination | G2532 |
|
ἰδοὺ (idoú) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idoú) | interjection | G2400 |
|
πεπληρώκατε (peplērōkate) | vous avez rempli, vous avez accompli, vous avez comblé |
πληρόω (plēróō) | verbe parfait indicatif actif 2ème personne du pluriel | G4137 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | nom propre accusatif féminin singulier | G2419 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif féminin singulier | G3588 |
|
διδαχῆς (didakhēs) | enseignement, doctrine, instruction |
διδαχή (didakhē) | nom commun génitif féminin singulier | G1319 |
|
ὑμῶν; (hymōn) | votre, de vous |
ὑμεῖς (hymeis) | pronom personnel génitif 2ème personne du pluriel | G5216 |