| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, Nominatif singulier, Masculin | G4074 |
|
Ἀνανία (Anania) | Ananias |
Ἀνανίας (Ananias) | Nom propre, Vocatif singulier, Masculin | G367 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, à cause de |
διά (dia) | Préposition | G1223 |
|
τί (ti) | pourquoi, quoi, quelle chose |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, Accusatif singulier, Neutre | G5101 |
|
ἐπλήρωσεν (eplērōsen) | il remplit, il accomplit, il compléta |
πληρόω (plēroō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G4137 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif singulier, Masculin | G3588 |
|
Σατανᾶς (Satanas) | Satan |
Σατανᾶς (Satanas) | Nom propre, Nominatif singulier, Masculin | G4567 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif singulier, Féminin | G3588 |
|
καρδίαν (kardian) | cœur, esprit, centre |
καρδία (kardia) | Nom, Accusatif singulier, Féminin | G2588 |
|
σου (sou) | de toi, ton, ta |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif singulier, 2ème personne | G4771 |
|
ψεύσασθαί (pseusasthai) | mentir, tromper, se tromper |
ψεύδομαι (pseudomai) | Verbe, Aoriste infinitif moyen | G5574 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Accusatif singulier, 2ème personne | G4771 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif singulier, Neutre | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, Accusatif singulier, Neutre | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif singulier, Neutre | G3588 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, Accusatif singulier, Neutre | G40 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νοσφίσασθαι (nosphisasthai) | dérober, retenir frauduleusement, détourner |
νοσφίζομαι (nosphizomai) | Verbe, Aoriste infinitif moyen | G3557 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif singulier, Féminin | G3588 |
|
τιμῆς (timēs) | prix, valeur, honneur |
τιμή (timē) | Nom, Génitif singulier, Féminin | G5092 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif singulier, Neutre | G3588 |
|
χωρίου (chōriou) | champ, terre, endroit |
χωρίον (chōrion) | Nom, Génitif singulier, Neutre | G5564 |
|