| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif masculin pluriel | G1473 |
|
ἐσμεν (esmen) | nous sommes, exister, être |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent indicatif actif, 1ère personne du pluriel | G1510 |
|
μάρτυρες (martyres) | témoin, martyr, attestation |
μάρτυς (martys) | Nom, nominatif masculin pluriel | G3144 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
ῥημάτων (rhēmatōn) | parole, mot, chose dite |
ῥῆμα (rhēma) | Nom, génitif neutre pluriel | G4487 |
|
τούτων (toutōn) | de ces, ceux-ci, ceci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif neutre pluriel | G3778 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, nominatif neutre singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, nominatif neutre singulier | G40 |
|
ὃ (ho) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif neutre singulier | G3739 |
|
ἔδωκεν (edōken) | il a donné, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne du singulier | G1325 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
πειθαρχοῦσιν (peitharchousin) | obéir, se soumettre, suivre l'autorité |
πειθαρχέω (peitharcheō) | Participe, présent datif masculin pluriel | G3980 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, à elle, celui-ci |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, datif masculin singulier | G846 |
|