| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀναστὰς (anastas) | s'étant levé, se levant, ayant surgi |
ἀνίστημι (anistêmi) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G450 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
τις (tis) | quelqu'un, un certain, un |
τις (tis) | pronom indéfini nominatif masculin singulier | G5100 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini datif neutre singulier | G3588 |
|
συνεδρίῳ (synedriô) | sanhédrin, conseil, assemblée |
συνέδριον (synedrion) | nom datif neutre singulier | G4892 |
|
Φαρισαῖος (Pharisaios) | Pharisien |
Φαρισαῖος (Pharisaios) | nom nominatif masculin singulier | G5330 |
|
ὀνόματι (onomati) | par le nom, par le nom de, nommé |
ὄνομα (onoma) | nom datif neutre singulier | G3686 |
|
Γαμαλιήλ (Gamaliêl) | Gamaliel |
Γαμαλιήλ (Gamaliêl) | nom propre nominatif masculin singulier | G1059 |
|
νομοδιδάσκαλος (nomodidaskalos) | docteur de la loi, enseignant de la loi |
νομοδιδάσκαλος (nomodidaskalos) | nom nominatif masculin singulier | G3547 |
|
τίμιος (timios) | honoré, estimé, précieux |
τίμιος (timios) | adjectif nominatif masculin singulier | G5092 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, chacun |
πᾶς (pas) | adjectif datif masculin singulier | G3956 |
|
τῷ (tô) | le, la, l' |
ὁ (ho) | article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
λαῷ (laô) | peuple, nation |
λαός (laos) | nom datif masculin singulier | G2992 |
|
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | il ordonna, il commanda, il invita |
κελεύω (keleuô) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G2753 |
|
ἔξω (exô) | dehors, à l'extérieur |
ἔξω (exô) | adverbe | G1854 |
|
βραχὺ (brachy) | un peu, pour un court instant, brièvement |
βραχύ (brachy) | adjectif ou adverbe accusatif neutre singulier | G1024 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
ἀνθρώπους (anthrôpous) | les hommes, les gens, les personnes |
ἄνθρωπος (anthrôpos) | nom accusatif masculin pluriel | G444 |
|
ποιῆσαι (poiêsai) | faire, rendre, réaliser |
ποιέω (poieô) | verbe aoriste infinitif actif | G4160 |