| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
εἶπεν (ei-pen) | dit, parla, ordonna |
λέγω (legô) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
αὐτοὺς (au-tous) | eux, ces derniers |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|
Ἄνδρες (An-dres) | hommes, époux |
ἀνήρ (anêr) | nom, vocatif, masculin, pluriel | G435 |
|
Ἰσραηλῖται, (Is-ra-ê-li-tai) | Israélites |
Ἰσραηλίτης (Israêlitês) | nom, vocatif, masculin, pluriel | G2475 |
|
προσέχετε (pros-e-khe-te) | prenez garde, faites attention, veillez |
προσέχω (prosechô) | verbe, présent, impératif, actif, 2ème personne du pluriel | G4337 |
|
ἑαυτοῖς (he-au-tois) | à vous-mêmes, pour vous-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) | pronom réfléchi, datif, masculin, pluriel | G1438 |
|
ἐπὶ (e-pi) | sur, à l'égard de, au sujet de |
ἐπί (epi) | préposition | G1909 |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀνθρώποις (an-thrô-pois) | hommes, personnes |
ἄνθρωπος (anthrôpos) | nom, datif, masculin, pluriel | G444 |
|
τούτοις (tou-tois) | ceux-ci, ces derniers |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, datif, masculin, pluriel | G3778 |
|
τί (ti) | quoi, que, ce que |
τίς (tis) | pronom interrogatif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G5101 |
|
μέλλετε (mel-le-te) | vous êtes sur le point de, vous allez, vous devez |
μέλλω (mellô) | verbe, présent, indicatif, actif, 2ème personne du pluriel | G3195 |
|
πράσσειν. (pras-sein) | faire, agir, accomplir |
πράσσω (prassô) | verbe, présent, infinitif, actif | G4238 |
|