| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
λέγω (legō) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, présent, actif, 1ère personne, singulier | G3004 |
|
ὑμῖν, (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, datif | G4771 |
|
ἀπόστητε (apostēte) | s'éloigner, se retirer, se séparer |
ἀφίστημι (aphistēmi) | Verbe, impératif, aoriste, actif, 2ème personne, pluriel | G868 |
|
ἀπὸ (apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) | Préposition régissant le génitif | G575 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G444 |
|
τούτων· (toutōn) | ce, cette, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, masculin, pluriel, génitif | G3778 |
|
ἐὰν (ean) | si, au cas où |
ἐάν (ean) | Conjonction | G1437 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ᾖ (ē) | être, exister, se trouver |
εἰμί (eimi) | Verbe, subjonctif, présent, actif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition régissant le génitif | G1537 |
|
ἀνθρώπων (anthrōpōn) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G444 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, nominatif | G3588 |
|
βουλὴ (boulē) | conseil, dessein, volonté |
βουλή (boulē) | Nom, féminin, singulier, nominatif | G1012 |
|
αὕτη (hautē) | ce, cette, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, féminin, singulier, nominatif | G3778 |
|
ἢ (ē) | ou, soit |
ἤ (ē) | Conjonction | G2228 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, nominatif | G3588 |
|
ἔργον (ergon) | œuvre, travail, action |
ἔργον (ergon) | Nom, neutre, singulier, nominatif | G2041 |
|
τοῦτο, (touto) | ce, cette, ces |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, singulier, nominatif | G3778 |
|
καταλυθήσεται· (katalythēsetai) | détruire, démolir, dissoudre |
καταλύω (katalyō) | Verbe, indicatif, futur, passif, 3ème personne, singulier | G2647 |
|