| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐχὶ (oukhi) | n'est-ce pas, pas |
οὐχί (oukhi) | Particule interrogative négative | G3780 |
|
μένον (menon) | restant, demeurant, persistant |
μένω (menō) | Participe présent actif, nominatif neutre singulier | G3306 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif singulier | G4771 |
|
ἔμενεν (emenen) | il demeurait, il restait |
μένω (menō) | Indicatif imparfait actif, 3ème personne singulier | G3306 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction coordinative | G2532 |
|
πραθὲν (prathen) | vendu |
πωλέω (pōleō) | Participe aoriste passif, nominatif neutre singulier | G4453 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
σῇ (sē) | ta, ton |
σός (sos) | Adjectif possessif, datif féminin singulier | G4674 |
|
ἐξουσίᾳ (exousia) | autorité, pouvoir, droit |
ἐξουσία (exousia) | Nom, datif féminin singulier | G1849 |
|
ὑπῆρχεν; (hypērchen) | il était, il se trouvait, il existait |
ὑπάρχω (hyparchō) | Indicatif imparfait actif, 3ème personne singulier | G5225 |
|
Τί (Ti) | quoi, pourquoi, comment |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif neutre singulier | G5101 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
ἔθου (ethou) | tu as mis, tu as placé, tu as posé |
τίθημι (tithēmi) | Indicatif aoriste moyen, 2ème personne singulier | G5087 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
καρδίᾳ (kardia) | cœur, esprit |
καρδία (kardia) | Nom, datif féminin singulier | G2588 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif singulier | G4771 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
πρᾶγμα (pragma) | chose, affaire, acte |
πρᾶγμα (pragma) | Nom, accusatif neutre singulier | G4229 |
|
τοῦτο; (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, accusatif neutre singulier | G3778 |
|
Οὐκ (Ouk) | pas, non |
οὐ (ou) | Négation | G3756 |
|
ἐψεύσω (epseusō) | tu as menti, tu as trompé |
ψεύδομαι (pseudomai) | Indicatif aoriste moyen, 2ème personne singulier | G5574 |
|
ἀνθρώποις (anthrōpois) | hommes, êtres humains |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom, datif masculin pluriel | G444 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction adversative | G235 |
|
τῷ (tō) | au, à ce |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
Θεῷ. (Theō) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom propre, datif masculin singulier | G2316 |
|