| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πεισθέντες (peisthentes) | ayant été persuadés, ayant obéi, ayant cru |
πείθω (peithō) | Participe aoriste passif, nominatif, masculin, pluriel | G3982 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) | ayant appelé, ayant mandé, ayant convoqué |
προσκαλέομαι (proskaleomai) | Participe aoriste moyen, nominatif, masculin, pluriel | G4341 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀποστόλους (apostolous) | apôtres, envoyés, messagers |
ἀπόστολος (apostolos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G652 |
|
δείραντες (deirantes) | ayant frappé, ayant battu, ayant fouetté |
δέρω (derō) | Participe aoriste actif, nominatif, masculin, pluriel | G1194 |
|
παρήγγειλαν (parēngeilan) | ils ordonnèrent, ils instruisirent, ils commandèrent |
παραγγέλλω (parangellō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne, pluriel | G3853 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
λαλεῖν (lalein) | parler, dire, converser |
λαλέω (laleō) | Verbe, infinitif présent actif | G2980 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, par |
ἐπί (epi) | Préposition (avec le datif) | G1909 |
|
τῷ (tō) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, autorité, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, datif, neutre, singulier | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2424 |
|
ἀπέλυσαν (apelusan) | ils relâchèrent, ils renvoyèrent, ils libérèrent |
ἀπολύω (apoluo) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3ème personne, pluriel | G630 |
|
αὐτούς (autous) | eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|