| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (hoï) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
μὲν (men) | certes, d'une part |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction | G3767 |
|
ἐπορεύοντο (e-po-re-ou-on-to) | ils s'en allaient, ils cheminaient, ils partaient |
πορεύομαι (po-re-oo-om-aï) | Verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3ème personne, pluriel | G4198 |
|
ἀπὸ (a-po) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (ap-o) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
προσώπου (pro-so-pou) | face, visage, présence |
πρόσωπον (pros-o-pon) | Nom, neutre, singulier, génitif | G4383 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
συνεδρίου (sy-ne-dri-ou) | Sanhédrin |
συνέδριον (soon-ed-ree-on) | Nom, neutre, singulier, génitif | G4892 |
|
χαίροντες (khaï-ron-tes) | se réjouissant, étant joyeux |
χαίρω (khah-ee-ro) | Verbe, participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G5463 |
|
ὅτι (ho-ti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hot-ee) | Conjonction, subordonnée | G3754 |
|
ὑπὲρ (hy-per) | pour, à cause de, au-dessus de |
ὑπέρ (hoop-er) | Préposition, régissant le génitif | G5228 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
ὀνόματος (o-no-ma-tos) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (on-om-ah) | Nom, neutre, singulier, génitif | G3686 |
|
κατηξιώθησαν (ka-te-xi-o-the-san) | ils furent jugés dignes, ils furent trouvés dignes, ils furent estimés dignes |
καταξιόω (kat-ax-ee-o-o) | Verbe, indicatif, aoriste, passif, 3ème personne, pluriel | G2661 |
|
ἀτιμασθῆναι (a-ti-mas-the-naï) | être déshonoré, être méprisé, être outragé |
ἀτιμάζω (at-im-ad-zo) | Verbe, infinitif, aoriste, passif | G818 |
|