| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πᾶσάν (Pasan) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif, féminin, singulier | G3956 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ἡμέραν (hemeran) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hemera) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2250 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἱερῷ (hierō) | temple, sanctuaire, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) | Nom, datif, neutre, singulier | G2411 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατ' (kat') | selon, en bas de, contre |
κατά (kata) | Préposition | G2596 |
|
οἶκον (oikon) | maison, famille, foyer |
οἶκος (oikos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3624 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐπαύοντο (epauonto) | cesser, arrêter, faire cesser |
παύω (pauō) | Verbe, imparfait, indicatif, voix moyenne, 3ème personne du pluriel | G3973 |
|
διδάσκοντες (didaskontes) | enseigner, instruire, apprendre |
διδάσκω (didaskō) | Verbe, participe présent, nominatif, masculin, pluriel | G1321 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εὐαγγελιζόμενοι (euangelizomenoi) | annoncer la bonne nouvelle, évangéliser, apporter la bonne nouvelle |
εὐαγγελίζω (euangelizō) | Verbe, participe présent, nominatif, masculin, pluriel, voix moyenne | G2097 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Χριστὸν (Christon) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5547 |
|
Ἰησοῦν (Iēsoun) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2424 |
|