| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Égueneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ghinomaï) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | et, mais, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ὡς (hôs) | comme, environ, quand |
ὡς (hôs) | Adverbe | G5613 |
|
ὡρῶν (hôrôn) | heures, temps, saison |
ὥρα (hôra) | Nom, féminin, génitif, pluriel | G5610 |
|
τριῶν (triôn) | trois |
τρεῖς (treïs) | Adjectif numéral, féminin, génitif, pluriel | G5140 |
|
διάστημα (diastèma) | intervalle, espace de temps, distance |
διάστημα (diastèma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G1292 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction | G2532 |
|
ἡ (hè) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, nominatif, singulier | G3588 |
|
γυνὴ (gunè) | femme, épouse |
γυνή (gunè) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G1135 |
|
αὐτοῦ (aoutou) | de lui, son, le même |
αὐτός (aoutos) | Pronom, personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
μὴ (mè) | ne pas, non |
μή (mè) | Adverbe de négation | G3361 |
|
εἰδυῖα (eïdouïa) | sachant, ayant su, connaissant |
οἶδα (oïda) | Verbe, parfait, participe, actif, nominatif, féminin, singulier | G1492 |
|
τὸ (to) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
γεγονὸς (guégonos) | ce qui s'était produit, ce qui était arrivé, l'événement |
γίνομαι (ghinomaï) | Verbe, parfait, participe, actif, nominatif/accusatif, neutre, singulier | G1096 |
|
εἰσῆλθεν (eïseltèn) | elle entra, elle vint, elle pénétra |
εἰσέρχομαι (eïserkhomaï) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3ème personne du singulier | G1525 |
|