| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne du singulier | G2036 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῇ (autē) | à elle, lui |
αὐτός (autos) | Pronom, 3e personne, Féminin, Singulier, Datif | G846 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, Masculin, Singulier, Nominatif | G4074 |
|
Εἰπέ (Eipe) | dis, parle |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Impératif, 2e personne du singulier | G2036 |
|
μοι, (moi) | à moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom, 1ère personne, Singulier, Datif | G1473 |
|
εἰ (ei) | si, si vraiment |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
τοσούτου (tosoutou) | pour tant, pour une telle somme |
τοσοῦτος (tosoutos) | Adjectif démonstratif, Neutre, Singulier, Génitif | G5118 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Neutre, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
χωρίον (chōrion) | champ, lopin de terre, propriété |
χωρίον (chōrion) | Nom, Neutre, Singulier, Nominatif | G5564 |
|
ἀπέδοσθε; (apedosthe) | vous avez vendu, vous avez donné en retour |
ἀποδίδωμι (apodidōmi) | Verbe, Aoriste, Moyen, Indicatif, 2e personne du pluriel | G591 |
|
Ἡ (Hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν· (eipen) | elle dit, elle parla |
λέγω (legō) | Verbe, Aoriste, Actif, Indicatif, 3e personne du singulier | G2036 |
|
Ναί, (Nai) | oui, certainement |
ναί (nai) | Adverbe | G3483 |
|
τοσούτου. (tosoutou) | pour tant, pour une telle somme |
τοσοῦτος (tosoutos) | Adjectif démonstratif, Neutre, Singulier, Génitif | G5118 |
|