| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne singulier | G3004 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτῇ (autē) | à elle |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, datif féminin singulier | G846 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Πέτρος (Petros) | Pierre |
Πέτρος (Petros) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G4074 |
|
Τί (Ti) | quoi, pourquoi, qu'est-ce que |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, nominatif neutre singulier | G5101 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, subordonnant | G3754 |
|
συνεφωνήθη (sunephōnēthē) | il fut convenu, il fut accordé |
συμφωνέω (symphōneō) | Verbe, aoriste indicatif passif, 3e personne singulier | G4856 |
|
ὑμῖν (humin) | à vous, pour vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif 2e personne pluriel | G4771 |
|
πειράσαι (peirasai) | de tenter, d'éprouver, d'essayer |
πειράζω (peirazō) | Verbe, aoriste infinitif actif | G3985 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
πνεῦμα (pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, accusatif neutre singulier | G4151 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom, génitif masculin singulier | G2962 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idou) | Particule interjective | G2400 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
πόδες (podes) | pieds |
πούς (pous) | Nom, nominatif masculin pluriel | G4228 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
θαψάντων (thapsantōn) | ayant enterré, ayant enseveli |
θάπτω (thaptō) | Participe aoriste actif, génitif masculin pluriel | G2290 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνδρα (andra) | homme, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom, accusatif masculin singulier | G435 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel, génitif 2e personne singulier | G4771 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, auprès de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, datif féminin singulier | G3588 |
|
θύρᾳ (thyrā) | porte, entrée |
θύρα (thyra) | Nom, datif féminin singulier | G2374 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξοίσουσίν (exoisousin) | ils emporteront, ils sortiront |
ἐκφέρω (ekpherō) | Verbe, futur indicatif actif, 3e personne pluriel | G1627 |
|
σε (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, accusatif 2e personne singulier | G4771 |
|