| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐν (En) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
δὲ (De) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ταῖς (Tais) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, F, Pl, Dat | G3588 |
|
ἡμέραις (Hemerais) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hemera) | Nom, F, Pl, Dat | G2250 |
|
ταύταις (Tautais) | ces, celles-ci |
οὗτος (houtos) | Adjectif démonstratif, F, Pl, Dat | G3778 |
|
πληθυνόντων (Plethynonton) | se multiplier, augmenter, croître |
πληθύνω (plethuno) | Participe, Présent, Actif, M/N, Pl, Gén | G4129 |
|
τῶν (Ton) | des |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, M/N, Pl, Gén | G3588 |
|
μαθητῶν (Matheton) | disciple, étudiant, apprenti |
μαθητής (mathetes) | Nom, M, Pl, Gén | G3101 |
|
ἐγένετο (Egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème P, Sg | G1096 |
|
γογγυσμὸς (Gongysmos) | murmure, plainte, grommellement |
γογγυσμός (gongysmos) | Nom, M, Sg, Nom | G1112 |
|
τῶν (Ton) | des |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, M, Pl, Gén | G3588 |
|
Ἑλληνιστῶν (Helleniston) | Hellénistes |
Ἑλληνιστής (Hellenistes) | Nom, M, Pl, Gén | G1675 |
|
πρὸς (Pros) | contre, envers, vers |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τοὺς (Tous) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, M, Pl, Acc | G3588 |
|
Ἑβραίους (Hebraious) | Hébreux |
Ἑβραῖος (Hebraios) | Nom, M, Pl, Acc | G1445 |
|
ὅτι (Hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
παρεθεωροῦντο (Paretheorounto) | être négligé, être ignoré, être omis |
παραθεωρέω (paratheeoreo) | Verbe, Imparfait, Indicatif, Moyen/Passif, 3ème P, Pl | G3916 |
|
ἐν (En) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (Te) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, F, Sg, Dat | G3588 |
|
διακονίᾳ (Diakonia) | service, ministère, assistance |
διακονία (diakonia) | Nom, F, Sg, Dat | G1248 |
|
τῇ (Te) | la |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, F, Sg, Dat | G3588 |
|
καθημερινῇ (Kathemerine) | quotidien, de chaque jour, journalier |
καθημερινός (kathemerinos) | Adjectif, F, Sg, Dat | G2522 |
|
αἱ (Hai) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, he, to) | Article défini, F, Pl, Nom | G3588 |
|
χῆραι (Cherai) | veuve |
χήρα (chera) | Nom, F, Pl, Nom | G5503 |
|
αὐτῶν (Auton) | leurs, d'eux, d'elles |
αὐτός (autos) | Pronom possessif, M/F/N, Pl, Gén | G846 |
|