| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) | ayant appelé vers soi, ayant convoqué, ayant invité |
προσκαλέω (proskaleō) | Participe aoriste moyen masculin nominatif pluriel | G4341 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif pluriel | G3588 |
|
δώδεκα (dōdeka) | douze |
δώδεκα (dōdeka) | Adjectif numéral invariable | G1427 |
|
τὸ (to) | la |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif singulier | G3588 |
|
πλῆθος (plēthos) | multitude, foule, grand nombre |
πλῆθος (plēthos) | Nom neutre accusatif singulier | G4128 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif pluriel | G3588 |
|
μαθητῶν (mathētōn) | disciple, étudiant |
μαθητής (mathētēs) | Nom masculin génitif pluriel | G3101 |
|
εἶπον (eipon) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du pluriel | G2036 |
|
Οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
ἀρεστόν (areston) | agréable, convenable, bien |
ἀρεστός (arestos) | Adjectif neutre nominatif singulier | G701 |
|
ἐστιν (estin) | est, existe |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G1510 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel accusatif pluriel | G1473 |
|
καταλείψαντας (kataleipsantas) | ayant laissé, ayant abandonné, ayant délaissé |
καταλείπω (kataleipō) | Participe aoriste actif masculin accusatif pluriel | G2641 |
|
τὸν (ton) | la |
ὁ (ho) | Article défini masculin accusatif singulier | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (logos) | Nom masculin accusatif singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | de |
ὁ (ho) | Article défini masculin génitif singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom masculin génitif singulier | G2316 |
|
διακονεῖν (diakonein) | servir, s'occuper, distribuer |
διακονέω (diakoneō) | Verbe infinitif présent actif | G1247 |
|
τραπέζαις (trapezais) | tables, repas, banque |
τράπεζα (trapeza) | Nom féminin datif pluriel | G5132 |