| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
λόγος (logos) | parole, message, raison |
λόγος (logos) | nom, masculin, nominatif, singulier | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | article défini, masculin, génitif, singulier | G3588 |
|
θεοῦ (theou) | Dieu |
θεός (theos) | nom, masculin, génitif, singulier | G2316 |
|
ηὔξανεν (ēuxanen) | il augmentait, il croissait, il grandissait |
αὐξάνω (auxanō) | verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G837 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐπληθύνετο (eplēthuneto) | il était multiplié, il augmentait |
πληθύνω (plēthunō) | verbe, indicatif, imparfait, passif, 3ème personne, singulier | G4129 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
ἀριθμὸς (arithmos) | nombre, quantité, total |
ἀριθμός (arithmos) | nom, masculin, nominatif, singulier | G706 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | article défini, masculin, génitif, pluriel | G3588 |
|
μαθητῶν (mathētōn) | disciples, étudiants, apprenants |
μαθητής (mathētēs) | nom, masculin, génitif, pluriel | G3101 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalem) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | nom propre, féminin, locatif, indéclinable | G2419 |
|
σφόδρα, (sphodra) | extrêmement, grandement, beaucoup |
σφόδρα (sphodra) | adverbe | G4970 |
|
πολὺς (polus) | nombreux, beaucoup de, grand |
πολύς (polus) | adjectif, masculin, nominatif, singulier | G4183 |
|
τε (te) | et, à la fois, aussi |
τε (te) | conjonction | G5037 |
|
ὄχλος (ochlos) | foule, multitude, rassemblement |
ὄχλος (ochlos) | nom, masculin, nominatif, singulier | G3793 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | article défini, masculin, génitif, pluriel | G3588 |
|
ἱερέων (hiereōn) | prêtres, sacrificateurs |
ἱερεύς (hiereus) | nom, masculin, génitif, pluriel | G2409 |
|
ὑπήκουον (hypēkouon) | ils obéissaient, ils écoutaient, ils répondaient |
ὑπακούω (hypakouō) | verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, pluriel | G5219 |
|
τῇ (tē) | à la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
πίστει. (pistei) | foi, confiance, croyance |
πίστις (pistis) | nom, féminin, datif, singulier | G4102 |
|