| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνέστησαν (Anestēsan) | ils se sont levés, ils sont apparus, ils ont surgi |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G450 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τινες (tines) | certains, quelques-uns, des |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif, masculin, pluriel | G5100 |
|
τῶν (tōn) | les, ceux de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
συναγωγῆς (synagōgēs) | synagogue, assemblée, réunion |
συναγωγή (synagōgē) | Nom, génitif, féminin, singulier | G4864 |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
λεγομένης (legomenēs) | dite, appelée, nommée |
λέγω (legō) | Verbe, participe, présent, passif, génitif, féminin, singulier | G3004 |
|
Λιβερτίνων (Libertinōn) | des Affranchis |
Λιβερτῖνος (Libertinos) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G3032 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Κυρηναίων (Kyrēnaiōn) | des Cyrénéens |
Κυρηναῖος (Kyrēnaios) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G2956 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἀλεξανδρέων (Alexandreōn) | des Alexandrins |
Ἀλεξανδρεύς (Alexandreus) | Nom, génitif, masculin, pluriel | G221 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tōn) | de ceux |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, d'entre |
ἀπό (apo) | Préposition, suivie du génitif | G575 |
|
Κιλικίας (Kilikias) | de Cilicie |
Κιλικία (Kilikia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2791 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἀσίας (Asias) | d'Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom, génitif, féminin, singulier | G77 |
|
συζητοῦντες (syzētountes) | disputant, discutant, cherchant ensemble |
συζητέω (syzēteō) | Verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4802 |
|
τῷ (tō) | à, avec |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
Στεφάνῳ (Stephanō) | Étienne |
Στέφανος (Stephanos) | Nom, datif, masculin, singulier | G4736 |
|