| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐξείλετο (exeileto) | délivrer, enlever, tirer de |
ἐξαιρέω (exaireō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1807 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Masculin, Accusatif, Singulier | G846 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
πασῶν (pasōn) | tout, chaque, n'importe quel |
πᾶς (pas) | Adjectif, Féminin, Génitif, Pluriel | G3956 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Génitif, Pluriel | G3588 |
|
θλίψεων (thlipseōn) | affliction, tribulation, détresse |
θλῖψις (thlipsis) | Nom, Féminin, Génitif, Pluriel | G2347 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Masculin, Génitif, Singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔδωκεν (edōken) | donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G1325 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Masculin, Datif, Singulier | G846 |
|
χάριν (charin) | grâce, faveur, bienveillance |
χάρις (charis) | Nom, Féminin, Accusatif, Singulier | G5485 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
σοφίαν (sophian) | sagesse, habileté |
σοφία (sophia) | Nom, Féminin, Accusatif, Singulier | G4678 |
|
ἐναντίον (enantion) | devant, en face de, en présence de |
ἐναντίον (enantion) | Adverbe / Préposition | G1726 |
|
Φαραὼ (Pharaō) | Pharaon |
Φαραώ (Pharaō) | Nom Propre, Masculin, Indeclinable | G5328 |
|
βασιλέως (basileōs) | roi, souverain |
βασιλεύς (basileus) | Nom, Masculin, Génitif, Singulier | G935 |
|
Αἰγύπτου, (Aigyptou) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Nom Propre, Féminin, Génitif, Singulier | G125 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατέστησεν (katestēsen) | établir, instituer, désigner |
καθίστημι (kathistēmi) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 3ème personne, Singulier | G2525 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Masculin, Accusatif, Singulier | G846 |
|
ἡγούμενον (hēgoumenon) | gouverneur, chef, dirigeant |
ἡγέομαι (hēgeomai) | Participe, Présent, Moyen/Passif, Masculin, Accusatif, Singulier | G2233 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, en, pour |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
Αἴγυπτον (Aigypton) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Nom Propre, Féminin, Accusatif, Singulier | G125 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, en, pour |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ὅλον (holon) | tout entier, complet |
ὅλος (holos) | Adjectif, Masculin, Accusatif, Singulier | G3650 |
|
τὸν (ton) | le, un |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Accusatif, Singulier | G3588 |
|
οἶκον (oikon) | maison, famille, demeure |
οἶκος (oikos) | Nom, Masculin, Accusatif, Singulier | G3624 |
|
αὐτοῦ. (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom, Personnel, Masculin, Génitif, Singulier | G846 |
|