| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἦλθεν (êlthen) | vint, est venu, arriver |
ἔρχομαι (erkhomai) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G2064 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
λιμὸς (limos) | famine, faim |
λιμός (limos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G3042 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, vers, à cause de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
ὅλην (holên) | tout entier, complet, total |
ὅλος (holos) | Adjectif, féminin, accusatif, singulier | G3650 |
|
τὴν (tên) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
Αἴγυπτον (Aigupton) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aiguptos) | Nom propre, féminin, accusatif, singulier | G125 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Χαναὰν (Khanaan) | Canaan |
Χαναάν (Khanaan) | Nom propre, féminin, accusatif, singulier | G5470 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
θλῖψις (thlipsis) | affliction, détresse, tribulation |
θλῖψις (thlipsis) | Nom, féminin, nominatif, singulier | G2347 |
|
μεγάλη, (megalê,) | grand, vaste, important |
μέγας (megas) | Adjectif, féminin, nominatif, singulier | G3173 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οὐχ (oukh) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
εὕρισκον (heuriskon) | trouver, découvrir, obtenir |
εὑρίσκω (heuriskô) | Verbe, imparfait indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G2147 |
|
χορτάσματα (khortasmata) | nourriture, provision, subsistance |
χόρτασμα (khortasma) | Nom, neutre, accusatif, pluriel | G5527 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, pluriel | G3588 |
|
πατέρες (pateres) | père, ancêtre |
πατήρ (patêr) | Nom, masculin, nominatif, pluriel | G3962 |
|
ἡμῶν. (hêmôn.) | notre, de nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif, pluriel, 1ère personne | G1473 |
|